UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout ce qui a de la valeur se fait dans la douleur.
Une œuvre d'art n'est réussie que si elle naît de la nécessité.
Du besoin.
Qu'il s'agisse d'un besoin politique, personnel,
ou idéalement, les deux.
L'art doit exprimer le conflit. Il doit choquer et effrayer.
Et Hannah,
était une artiste dans le besoin.
Je pense que c'est ça qui s'est passé.
CONNARDS
Elle foutait la trouille.
Voilà.
Avec ça, explique-moi comment on se fera moins charrier qu'avant.
C'est une façon de revendiquer ce mot.
On se le réapproprie.
Une façon de dire : "On est les connards, ne nous faites pas chier."
Un peu comme une cape de super-héros ?
"C'est un avion, c'est un oiseau ? Non, c'est les Connards, c'est nous !"
Ouais, mais évite de dire ça.
Une âme en peine a besoin d'un moyen d'expression.
Le silence n'est jamais pertinent.
Mais quand ça bouillonne à l'intérieur de soi...
la société nous demande de nous taire.
Et c'est dangereux, quand les émotions nous submergent,
de ne pas pouvoir se confier.
Kevin ? Tu as oublié ton déjeuner.
- Merci, j'arrive. - D'accord.
RESTE
À TA
Je t'assure, avec les entraînements le matin, je suis morte.
Je m'écroulerai à 16h30 pile.
Sinon, tu peux venir chez moi.
Je n'aurai pas assez d'énergie pour...
Dîner ? Mes parents veulent te rencontrer.
- Sans rire ? - Oui.
C'est génial ! Et super flippant.
Non, ne t'en fais pas.
Mon père est à la maison pour quelques jours.
Je leur parle tout le temps de toi.
J'ai trop hâte ! C'est dingue.
- À plus. - D'accord. Salut.
Au fait, je voulais te dire...
Je devrais m'acheter une robe.
- C'est pas la peine. - J'irai au moins me changer.
- Laisse-moi une heure, tu veux ? - D'accord.
Dis, ça roule, les entraînements ?
Ton rôle de capitaine ? Et Jess ?
Super. Aucun souci.
Tant mieux. Génial.
- Salut. - Salut.
Hannah avait besoin de retrouver son pouvoir.
Tu lui demandes, pour le Polaroid ?
Je ne lui fais toujours pas confiance.
Comment ne pas faire confiance à cet angelot endormi ?
Tu mates quoi, comme ça ?
Justin, tu penses pouvoir te tenir à carreau
en attendant qu'on vienne s'occuper de toi, plus tard ?
Je suis à la bourre, je dois aller en cours.
Ça va, j'ai pas besoin de baby-sitter.
Mais on se les gèle, ici.
- C'est à cause de la fièvre. - C'est à cause de la fièvre.
Donne-lui une autre couverture.
- Une douche te ferait du bien. - C'est pas si terrible.
Tu pues la mort. Prends une douche, s'il te plaît.
J'ai la dalle.
Comment c'est possible ? Tu n'arrêtes pas de gerber.
Justement.
Prends une douche.
Tu as vu ça ?
On dirait qu'Hannah est sortie avec la moitié de la classe.
Pourquoi tu dis ça ?
Tous les jours, on parle d'un nouveau garçon.
Pas étonnant qu'elle ait eu cette réputation.
Je serai soulagée quand tu en auras terminé, demain
et que tu pourras laisser tout ce cirque derrière toi.
Oui.
Salut.
Ta mère pense que tu nous évites.
Vous éviter ? Non, pas du tout.
Je suis très pris en ce moment, c'est tout.
Tu devrais prendre quelques repas à table.
Mais j'ai énormément de boulot.
Fais une pause avec moi, ce soir. Il y a Sueurs froides, au Crestmont.
Ça te dit ?
Eh ben, je...
C'est la douche ?
Oui. C'est ma...
Je mange un morceau pendant que l'eau chauffe.
Le nouveau chauffe-eau est long à la détente,
- mais pas à ce point. - C'est rien.
Parfois, la valve est sur froid.
Je gère. Prends du café.
J'irai en rechercher. Ciné ce soir ?
J'ai hâte. Merci.
Bordel de merde !
C'est bon, papa. C'est assez chaud ! Aucun souci de chauffe-eau.
- Merde. Excuse-moi. - Fais pas de bruit !
Ça va !
Tu peux sortir, maintenant ?
Je suis censé prendre une douche, crétin.
Alors tu peux me filer du shampoing ?
Ces gamins doivent changer de ton.
Ryan Shaver m'inquiète. Sa déposition était limite arrogante.
On reconstitue le puzzle. Le poème d'Hannah doit servir de preuve.
Et c'est lui qui l'a...
imprimé.
Bonjour.
- Je suis Andy. - Bien sûr, je me souviens.
- Vous vous joignez à nous ? - Non.
Je vous laisse.
Je veux être ici, à tes côtés.
J'ai besoin d'être présent. Navré de t'avoir lâchée.
Ce qui se raconte dans cette salle,
ce que tu entendras, tu n'as pas idée.
Je m'y ferai.
IL N'ARRÊTERA PAS
Je ne sais pas. En tout cas, ce n'est pas le local de la piscine.
Alors c'est où ?
Je pourrais demander aux gars de l'équipe, ils sauront peut-être...
Non. Tu restes ici, le temps d'être clean. Pour Jessica.
Je pourrais quand même montrer la photo.
Non, c'est bon. Merci.
Putain de merde !
Attends...
C'est lui qui me surveille ? Et Sheri alors ?
Sheri ne pouvait pas sécher deux jours. Elle viendra ce soir.
Je croyais qu'il ne voulait pas me voir.
C'est vrai.
Alors ferme-la et me cherche pas trop.
Toi non plus, me cherche pas.
Si tu gerbes sur mon blouson, je te botte le cul.
Super.
Donc... Consignes de désintox et plan d'urgence, sur le bureau.
Ne laisse personne te voir. Je dois y aller.
Bonne journée. Ne vous entretuez pas. Merci.
À plus.
Mais comme souvent, au lycée,
on ricane de ce qu'on ne comprend pas.
C'est ce qu'a subi Hannah à Liberty.
Et les enseignants ?
Le contenu suicidaire des poèmes ne les a pas alertés ?
Mme Cusick a fait lire le poème en cours. Ça s'arrête là.
Personne ne s'est préoccupé de l'appel à l'aide exprimé par l'auteur,
personne n'a demandé qui avait écrit le poème ?
Non. Personne n'a pris ça au sérieux.
Comme souvent.
CONNARDS
M. Down ?
Dans mon bureau, tout de suite.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Je m'en doute.
Tu veux m'expliquer ?
C'est pour ça que vous vouliez me voir ?
C'est toi qui as pris ces photos.
Oui, l'année dernière.
Et l'inscription "pute bourrée" ?
M. Porter, je n'y suis pour rien.
Je suis allé dans la salle de photo.
Tu étais connecté à l'imprimante du labo.
Quelqu'un a dû s'en servir quand j'étais dans la chambre noire.
Soit.
Alors qui peut en vouloir à Jessica ?
Celui qui a bousillé mon appareil photo. On sait qui c'est ?
Et c'est nous qu'on convoque ?
On ne demande aucun compte à ceux qui le méritent.
On peut y remédier.
J'attends de voir.
Tu ne devrais pas être avec ton éducateur ?
Oui, mais ça me fait trop chier. Je dois réécouter les cassettes.
Alex...
tu les as écoutées plein de fois.
Je sais.
C'est juste que... je n'arrête pas de me repasser la mienne
parce que je ne pige pas.
Je loupe sûrement un truc.
Tu veux...
Tu veux en parler ?
- Ce n'est pas ce qu'on fait, là ? - Faut croire.
Il fait quoi, ce type ?
Il trace les lignes.
Et la machine ?
Je ne sais pas, une traceuse, sans doute ?
Je te laisse.
J'ignore si ça s'appelle comme ça.
Ce n'est pas ça...
- Ne passe pas trop de temps à écouter. - D'accord.
Ça n'a l'air de rien, et puis la tempête éclate.
Tu l'as fait pour ça, Alex ?
Je ne prétends pas comprendre ce que ressentent les gens.
C'est de la poésie.
Dans notre groupe, on aborde souvent des sujets sombres.
Donc, vous ignoriez totalement qu'Hannah appelait au secours, dans ses poèmes,
comme l'affirme la partie civile.
Mais vous reprochez au personnel du lycée de n'avoir rien vu ?
C'est leur boulot, non ?
Pardon, mais je ne suis pas psychologue
ni enseignant.
Ryan, est-il vrai que vous avez travaillé avec Hannah
sur plusieurs de ses autres poèmes ?
Certains, oui.
Reconnaissez-vous ceux-ci ?
Oui, ils proviennent du journal d'Hannah.
Pièce à conviction F, M. le Juge.
Ryan, avez-vous aidé Hannah sur ce poème ?
En effet.
Pourriez-vous le lire à la Cour, s'il vous plaît ?
"Oh, fruit interdit. Si acide, si sucré...
On m'a bannie du jardin et il ne me manque pas.
Pourtant je veux y goûter encore."
Tu as détourné l'ode, ça me plaît. C'est bien.
Les métaphores sont évidentes,
mais elles ont un caractère universel.
Seulement...
Pardon, je t'écoute.
Je me demandais si tu ne devais pas creuser un peu.
Mais tu voulais en lire un autre.
- Oui. - Bon.
Ça peut paraître bête, mais on éteint les portables pour une bonne...
Justin Foley ?
Arrête ! Tu...
Attends.
Sans déconner.
- C'est lui, ton fruit défendu ? - Pas du tout.
- On s'envoie des textos. - Rien de plus ?
Parfois on s'appelle.
- Depuis quand ? - Je n'en sais rien.
Il m'a envoyé un texto pour s'excuser ce jour-là, et un autre le lendemain.
À force, j'ai arrêté de l'ignorer.
Ça me faisait du bien de savoir que ça ne s'était pas terminé
- comme on le croyait. - Quoi ?
- Tu viens de me dire de creuser un peu. - Pas avec lui.
- Tu disais qu'il t'avait anéantie. - Je sais.
- Je sais, mais... - C'est bon, je comprends.
Il nous fait frétiller du slip.
Attends, tu flashes sur Justin ?
Bien sûr, je ne suis ni aveugle ni castré.
Tu disais, je cite,
que c'était l'exemple parfait du "cretinus athleticus".
Il est d'autant plus sexy.
- Je sais. À ce point, c'est injuste. - Ça suffit.
Tu t'es brûlé la main, tu as retenu la leçon.
- Pas vrai ? - Si.
Tu vas le supprimer de tes contacts
et l'éradiquer de ton cœur.
Il vaudrait mieux sauter les trois poèmes suivants.
Pourquoi ?
"Ce sourire a tout déclenché.
Être heureux, pour toi, est si aisé.
Ne jamais voir ce sourire, j'aurais préféré."
Arrête.
Savez-vous de qui parlait ce poème, Ryan ?
- Objection. Ouï-dire. - Témoin indisponible, M. le Juge.
- Question autorisée. - De qui parle ce poème, Ryan ?
Je l'ignore.
Ryan, pourriez-vous nous lire un autre poème ?
Enfoiré de Ryan Shaver.
Tous les élèves qui ont témoigné ont tourné autour du pot.
Personne n'a admis ses torts. Sauf moi. Je suis le seul.
- Ouais, Ryan se la pète grave. - Y a pas pire, pour un homo.
Je n'ai pas dit ça parce qu'il est homo.
Moi, si.
Il est superficiel, prétentieux, et il se fringue comme une fiotte.
Typique.
Chad aussi est homo, pour info.
Il peut dire des trucs
interdits pour nous.
Et si jamais tu veux lui pourrir la vie,
il y a une appli pour.
Je mise trois rectangles.
Si je gagne, on sort.
- Non. - Prendre un peu l'air.
Non, désolé.
Tu connais les ordres.
Et tu as des dealers et des flics aux trousses.
Depuis quand Tony Padilla flippe pour ces conneries ?
La vache.
Tu balises vraiment.
Pourquoi ?
Avec mes frères, on a tabassé un type.
Il a porté plainte, quelques semaines plus tard.
C'était une récidive, je suis en liberté surveillée.
Si on me voit avec toi, on se fait choper.
Nouvelle récidive. Et j'irai en taule.
Putain.
Bordel, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Tu n'es pas obligé de me dire. - Non, c'est...
Ça ne me dérange pas.
En gros, j'ai claqué
presque tout mon fric les premières semaines,
en passant d'un motel à l'autre.
L'oxy m'aidait à tenir, mais...
tous ces comprimés coûtent une blinde...
Et l'héroïne, moins.
Alors j'en suis là.
À me faire dessus, dans les chiottes de Clay Jensen.
Enfile tes pompes.
Tes parents n'étaient pas trop furax pour hier ?
Non. Ils étaient déçus.
Déçus. Je hais ces conneries.
Ils me proposent une thérapie de groupe, pour parler à quelqu'un.
- Tu peux toujours me parler à moi. - C'est ce que j'ai dit.
Je promets de ne pas essayer de t'embrasser à chaque fois.
Oui.
Justement, je...
Je veux dire, on n'est pas obligés...
On peut tourner la page. Définitivement.
D'accord.
Merci.
J'ai écouté les cassettes.
Clay a fini par me les donner.
Merde.
Et...
- Ça va ? - Oui.
Et toi ?
Tu ne m'as pas dit tout ce qui s'était passé avec Bryce.
Si je voulais en parler, je suivrais cette thérapie débile.
Très bien.
Je comprends.
Moi-même, je ne sais pas tout.
- Je ne me souviens pas de tout. - Moi non plus.
Ça y est.
Je crois que j'ai vu une traceuse, sur une des photos.
Ce qui voudrait dire ?
On a pris les photos au lycée.
Et ?
Ça bouleverserait le procès.
Mais encore ?
Putain, j'ai trouvé.
HANNAH N'ÉTAIT PAS LA SEULE
Plus qu'à trouver où c'est.
"Dois-je me recoller cette cible dans le dos ?
Ou dois-je désirer éternellement Ce qui m'est déconseillé ?"
Vous avez lu trois poèmes, alors je vous repose la question :
de qui parlent-ils ?
Objection. Le témoin a déjà répondu.
- M. le Juge ? - J'autorise la question.
De qui parle le poème, Ryan ?
Justin Foley.
Donc après que Justin Foley, aux dires d'Hannah,
l'a "anéantie" et qu'il a "détruit sa réputation",
elle est restée en contact avec lui ?
Oui.
- Et elle lui a consacré d'autres poèmes ? - Oui.
Cinq ou six.
D'autres allusions à une déprime,
d'autres appels au secours ?
Non.
Et à votre connaissance,
est-elle restée en contact avec Justin Foley ?
Je...
Je l'ignore.
Salut.
Ton texto disait que tu étais là.
Ce n'était pas une invitation.
Bien sûr...
Tu avais envie d'un latte ?
Tu penses qu'ils ont des boissons énergétiques ?
J'en doute.
Je n'ai jamais mis les pieds ici.
Tes amis non plus, alors tu ne crains rien.
Ce n'est pas...
Mais...
On ne s'est pas parlé depuis longtemps.
J'avais juste envie de te voir.
Tu me vois au lycée.
Oui, mais tu sais comment c'est.
Pas vraiment. Explique.
Écoute, ça ne me plaît pas non plus.
Mais quand on te colle une étiquette à Liberty, c'est comme ça.
Ton étiquette doit être plus supportable que la mienne.
Je t'ai dit que j'étais désolé. Ça fait des mois que je me répète.
- Tu envoies surtout des textos. - Mais...
je te demande pardon.
Je suis en retard.
- Tiens. Bonsoir, Justin. - Salut. Ça va ?
On avait des devoirs à finir.
- On se voit au lycée. - Oui, on discutera là-bas.
Il a débarqué sans prévenir.
Je ne l'ai pas invité.
Je sais.
- Je sais. Lâche-moi. - Éradique-le, Hannah.
Éradique.
Elle écrivait sur le désir, sur l'amour et le manque d'amour.
Pourquoi n'avoir pas publié ces poèmes ?
Parce qu'ils étaient mauvais.
Ryan, soyez franc.
Vous avez publié ce poème, pas parce que c'était sa vérité,
mais parce qu'il risquait de choquer plus que les autres, pas vrai ?
Non.
Elle n'était pas heureuse. Elle était désespérée et elle souffrait.
Elle écrivait sur Justin et d'autres, parce qu'elle se sentait seule.
Il ne s'agit pas d'eux, mais de ce qu'ils représentaient.
Ce qu'ils lui ont fait, ce que vous lui faites...
J'ai terminé, M. le Juge. Merci, Ryan.
Vous permettez, M. le Juge ?
À votre avis, pourquoi Hannah continuait à envoyer des textos à Justin ?
Justin Foley était une erreur.
Et nous faisons tous des erreurs.
Surtout quand la solitude nous ronge.
- On ferait mieux de rentrer. - Non.
Ça fait du bien, l'air frais,
la vitamine D.
- Oui. - Et...
- Merde... - Oh, c'est pas vrai !
Fait chier.
- Désolé ! - Putain, mec.
Ne parle pas aux gens !
Je voulais m'excuser à la dame en mauve...
C'est quoi ce trip "agents secrets" ?
Tu ne piges vraiment pas
que certaines personnes ne se réjouissent pas de te revoir ?
Jessica veut me revoir.
C'est tout ce qui compte.
Crois ce que tu veux.
- C'est ce qu'elle a dit, non ? - C'est Clay qui lui a parlé, pas moi.
Elle avait besoin de moi.
Oui, mais c'est...
Ce n'est pas si simple.
- Je crois qu'elle... - Quoi ? Dis-moi !
Tu connais cette voiture ?
- Elle est à qui ? - Je ne sais pas, mais
c'est un élève du lycée. Alors tu as réussi ton coup.
Tout le monde saura que tu es là.
- Je suis contente que tu sois venu. - Moi aussi.
- Ça fait pas mal à encaisser. - Et encore, c'était une bonne journée.
Il y aura bien pire, crois-moi.
Je te crois.
À demain.
C'est bon de vous voir ensemble.
- Bon pour les jurés aussi ? - Je n'ai pas dit ça.
- Moi, si. - Je comprends.
Mais je m'inquiète pour toi.
C'est facile de tomber dans les vieux travers,
de compter sur quelqu'un qui nous a lâché dans le passé.
Ne t'en fais pas.
J'ai tourné la page.
Souvent, on s'accroche au lieu de lâcher prise.
- Et merde. - Le sol n'est pas le même.
Pas de canapé.
Fait chier !
C'est forcément un local près du stade.
Demande à Justin.
Ça te plairait.
C'est-à-dire ?
- Tu lui pardonnes vite ! - Je n'ai pas dit que je lui pardonnais.
Et pourquoi Justin plaît-il aux filles ? Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
C'est un vrai connard et son meilleur pote est un violeur.
Je l'ignorais, à l'époque.
On t'avait prévenue.
- Kat t'a prévenue. - Donc c'est de ma faute ?
- Je n'ai pas dit ça. - Alors qu'est-ce que tu as dit ?
Je...
Je ne comprends pas les gens attirés par ceux qui leur font du mal.
Je ne sais pas quoi te dire.
On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
Oui.
Je suis au courant.
Tu es sûr que c'était Justin ?
À ce qu'il paraît.
Pourquoi il est avec Tony ? Il est là pour témoigner ?
- Je n'en sais rien et je m'en tape. - Bon, écoutez.
Le type des contrôles anti-dopage vient demain.
Si ça vous inquiète,
venez me voir.
Alors.
Prêt pour demain ? Le tribunal ? Tu veux que je t'accompagne ?
Ça ira. Mais merci.
Il serait revenu pour ça ?
J'en sais rien. Oublie.
Vas-y. Ça ira.
Tu dis toujours ça.
Tu me dis que tu gères, mais ça ne se voit pas.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Je m'inquiète pour toi, pour nous, pour les sélections.
Je fais le nécessaire.
Va chercher ton échantillon bidon.
Zachy, tu viens ?
Non, ça va. Je n'en ai pas besoin.
Tu ne vas pas cafter ?
Tu me prends pour une balance ?
Pas du tout. J'aimerais seulement avoir tes gènes.
Tu t'en sors pas mal.
Flatteur.
Compte sur moi.
Merci, mon pote.
Merci, les filles.
Je dois me faire des films,
mais c'est un privilège de rencontrer les parents, non ?
- Sûrement, à plus. - Salut.
Hé, Jess !
- Tu as bien bossé. - Merci.
Navrée d'écourter.
Je rentre me changer, je dîne chez les parents de Bryce.
- Je ne sais pas quoi porter. - Ouais.
Peu importe ta tenue, Chloe,
tu leur plairas.
Écoute, Jess. On va te trouver un mec. Mais tu dois accepter mon aide.
Je t'assure, je suis douée pour jouer les entremetteuses.
Ecoute Chloe, je n'ai pas envie d'avoir un putain de mec, tu piges ?
Le dernier truc dont j'ai besoin dans ma vie là, c'est un putain de mec.
Et le fait que tu remettes ça sans arrêt sur le tapis
prouve que tu es aussi conne que je le pensais.
Je voulais être l'ami d'Hannah.
Mais j'avais autant besoin d'un ami qu'elle.
Bonjour.
Je...
J'étais ami avec Hannah, je l'ai déçue, et je le regrette.
Je voulais vous dire que ce qu'ils lui font est dégueulasse.
Merci.
Je peux...
Je peux te poser des questions sur le journal d'Hannah ?
Oui, bien sûr.
Elle cite le pavillon dans trois poèmes différents.
"Quelque chose a changé après le pavillon.
Je me suis imaginée faire partie de l'élite,
mais je n'aurais jamais dû aller au pavillon."
"...dans son blouson du lycée."
- C'est forcément Justin, non ? - Possible.
Je n'en sais rien.
Le pavillon ne me dit rien.
Bon sang.
Bon. Et qu'en est-il de "l'intrus" ?
Il revient plusieurs fois aussi. Elle lui a consacré un poème entier.
"Parfois, l'intrus n'a pas besoin de briser une vitre.
Parfois, il a déjà la clé."
Tu connaissais ce texte ?
Non.
Je pense que ça parle des brimades au lycée.
La maison brûle,
ses poumons se remplissent de fumée,
et l'intrus,
c'est l'autre Hannah, que tout le monde croyait connaître.
Ça tient debout.
Ça ne sert à rien, putain, Ryan !
On écrit un tas de trucs, et rien ne change. Je laisse tomber.
Hannah, tu as un don.
Je refuse que tu le gâches.
Un don ?
- Tu as l'air bien sûr de toi. - Je le suis.
Et moi, j'aimerais l'être.
J'aimerais me passer de l'avis des gens
et de leur affection, mais je n'y arrive pas.
- C'est super. Inspire-toi de ça. - Non.
Assez écrit sur mes émotions. On ne peut pas les manger ?
Si, carrément.
Vanille ou menthe-chocolat ?
La vanille n'est pas un parfum, c'est un constat d'échec.
Hannah avait beaucoup de talent mais elle l'ignorait.
Elle écrivait par amour, par besoin.
Et je voulais lui montrer que le fait qu'on aime ses textes
était aussi bon que l'amour.
Alors j'ai volé son poème.
C'était juste un poème.
Mais j'ai eu tort.
Navré, je ne sais rien de plus.
Parfois, je me dis que les réponses sont sur ces pages, mais je dois me tromper.
Non, je ne crois pas.
Je me dis que ce sont des faux départs
ou des choses qu'elle avait honte de s'avouer.
Pourquoi est-elle restée en contact avec Justin ?
À cause de la solitude.
Ça peut être terrible à notre âge.
Pas seulement à votre âge.
Plus que tout, elle avait besoin d'amour.
De rapports humains.
NOUVEAU MESSAGE
TU CHERCHES UN AMI ?
OUI.
Tu n'as pas quitté l'équipe à cause du retour de Justin ?
Je sais, les nouvelles circulent vite, ici.
Je m'en fous.
- Tu n'es pas heureuse qu'il soit rentré ? - Non.
Tu sais qui l'héberge ?
Jess, il a besoin d'aide, lui aussi.
Il faut qu'il revienne au lycée.
La seule adresse que j'ai est celle de son père, à Sacramento.
Dans ce cas...
Jess, je vais être franc.
Je sais ce que c'est, de se montrer fort
et de garder ses problèmes pour soi.
Mais c'est voué à l'échec.
Tu n'es pas obligée de me parler.
Mais trouve quelqu'un.
Dans ce cas, je peux partir ?
Justin ne connaît pas son père.
Sa mère vit avec un dealer qui s'appelle Seth.
- Tu crois qu'elle lui plaît ? - À ta mère ?
- Oui. - J'en suis sûr.
Chloe est formidable. Très jolie.
Et intelligente. Ses notes sont meilleures que les miennes.
Elle est fidèle ?
Oui.
Ça compte.
- Je te félicite. - Merci, papa.
Voilà.
Bravo.
Vous avez l'air heureux, tous les deux.
Très heureux. Il est adorable avec moi, tout le temps.
- Adorable ? - Oui.
Ravie de l'entendre.
Pom-pom girl. Sport de contact.
Je vois.
Comment tu sais, pour Justin ?
Jessica me l'a dit, pendant notre virée d'hier.
Clay l'a retrouvé.
- Clay ? - Oui.
Tu sais où il est en ce moment,
pourquoi il est revenu ?
Non, Zach, et je n'en ai vraiment rien à foutre.
Pourquoi tout tourne autour de Justin ?
Ne t'énerve pas. Ce n'est pas comme ça.
- Dis, ça va ? - Oui.
Jessica et moi, on s'est embrassés, hier.
Sérieux ?
C'est génial !
Je me trompe ?
Elle a pété un câble.
Et maintenant, je ne pige plus rien.
Pas étonnant qu'elle ait pété un câble.
Oui, mais je pense quand même que c'est à cause de Justin.
Et tu sais ce qui est vraiment dément ?
Quand on s'est embrassés, je n'ai rien ressenti.
- Sur le plan émotionnel ou... - Non, en bas.
Il ne s'est rien passé.
Je n'ai plus de sensations, depuis mon coma.
- Tu as essayé le porno ? - Bien sûr que j'ai essayé.
Mais je pensais qu'avec une fille, ça... Tu sais.
Oui. Mais t'inquiète, ça reviendra. Il faut juste trouver la bonne fille.
- Tu crois ? - Oui.
Préviens-moi quand tu auras trouvé la tienne.
Elle aura peut-être une copine qui aime les maigrichons amochés.
Tu ne seras pas amoché éternellement.
Allez. C'est parti.
Navrée, Sheri.
Il est au cinéma avec son père.
- Il a dû oublier de te prévenir. - Oui, on dirait.
Je suis ravie de vous voir réconciliés. Vous avez traversé de rudes épreuves.
C'est vrai.
Je crois que Clay a encore du mal à me pardonner.
- Il t'a invitée à réviser avec lui. - Oui.
Tu veux rester ? Tu peux l'attendre.
Pourquoi pas.
Je peux te poser une question, pour une de mes affaires ?
Imaginons un garçon et une fille qui échangent un tas de messages,
et qui arrêtent du jour au lendemain. Ça voudrait dire quoi ?
Ils sortaient sûrement ensemble et ils ont rompu.
Et si ce n'était pas le cas ?
Un coup d'un soir.
Hannah avait terriblement besoin de rapports humains, et je l'ai trahie.
Après quoi, elle a dû être encore plus seule qu'avant.
Et je crois savoir ce qu'elle a ressenti.
Ça s'est bien passé ?
Pas super bien.
Mais je n'ai pas parlé de toi, t'inquiète.
Je ne m'inquiète pas. Je voulais voir si tu allais bien.
Tu es seul ?
- Tu veux te joindre à nous ? - Nous ?
Caleb, Ryan. Ryan, Caleb.
- Ravi de te connaître. - Enchanté.
Quelle poignée de mains.
Alors, tu viens ou pas ?
En fait, j'allais partir. On m'a posé un lapin.
Mon rencard est nouveau sur l'appli. Il débute, alors...
Oublie-le. Reste. En plus, je veux des ragots sur M. Parfait.
- Il est au courant, pour nous deux... - Je ne sais presque rien.
Ça t'emmerde, les histoires de lycéens.
Sauf s'il s'agit de toi.
Allez, Ryan. Sérieux, reste.
Hannah avait besoin d'un ami, et j'étais tout sauf ça.
Pendant une éternité, rien n'a été pareil.
Mon sommeil, ce que je mangeais, ce que je portais.
Mes fringues ne me ressemblaient plus.
Porter de la couleur, c'était tricher,
et le noir n'était pas assez noir.
Rien ne convenait. C'était comme vivre un mensonge.
Ce que je prenais ne servait à rien. Ni l'alcool, ni la drogue.
D'accord, je n'ai pas essayé toutes les drogues,
mais l'herbe me faisait chialer, j'avais la tête en vrac.
La seule chose qui m'a fait du bien, c'est ce groupe.
J'ai de la chance de vous avoir...
Venir vous parler
m'a aidée à redevenir moi-même.
Une emmerdeuse arrogante et grande gueule.
Mais vous m'aimez, et je vous aime.
Merci.
Tu as mis le temps.
Comment tu as su ?
Pour moi.
Je ne sais rien.
Mais j'ai pensé que c'était des rumeurs de merde
et que tu aurais besoin d'un visage amical.
Amical, du genre qui épie ?
Je n'épie pas. Je guette.
- Ça change tout. - Ça a marché, non ?
Carrément.
Ty ?
Mon grand ?
Ty !
Moins fort !
- Quoi ? - Baisse la musique !
Pardon, tu disais ?
C'est...
spécial, comme musique.
C'est du punk.
Ils ont l'air en colère.
Ils le sont.
D'accord.
En colère après quoi ?
Tout.
Je vois.
M. Barbour a appelé aujourd'hui. Le voisin du bout de la rue.
Il t'a vu avec ton ami Cyrus, tirer des coups de feu sur son terrain.
Nous ? Tirer des coups de feu ?
Ce n'était pas moi. Je ne sais pas...
- Je crois qu'il est fou. - Non.
Il a dit que c'était toi. C'est pour ça qu'il m'a appelée et pas la police.
Attends, Cyrus a un pistolet à plomb.
- C'est ça qu'il a vu ? - Un pistolet à plomb ?
Cyrus a ce vieux truc, c'est comme un jouet.
Ce n'est pas un vrai.
- C'est ce qu'il a dû voir. - Très bien.
Mais tu connais mon opinion sur les armes.
Bien sûr. J'en ai même parlé à Cyrus.
On a choisi le champ de M. Barbour pour éviter les risques.
C'est Cyrus qui te fait écouter cette musique ?
Et qui t'a donné ce tee-shirt ?
On les a faits nous-mêmes.
Il fallait oser.
J'espère que vous les portez devant un public averti.
Pas au lycée.
Évidemment.
D'accord.
Bon...
- Ne te couche pas trop tard. - Promis.
Bonne nuit, je t'aime.
CLIQUEZ POUR CHATTER
Salut, toi.
Salut.
Il y a un souci avec ta webcam.
Oui, elle est en panne.
Comment tu t'appelles, chéri ?
Je m'appelle Zach.
Bonjour, Zach.
Si je ne te vois pas, comment je saurai si tu es bien monté ?
Je pourrais me décrire.
Je fais 1 m 90.
Je suis baraqué, à cause de la muscu.
Tu dois avoir un corps de rêve.
Ça te plaît, ça ?
Oui, beaucoup.
C'est bon.
Putain...
Bordel ! Fait chier.
Ça ne va pas ? Tu n'aimes pas ?
Ce n'est pas ça...
J'aime beaucoup. Ce n'est pas vous, c'est moi.
Je n'y arrive pas.
Et je ne fais pas...
Je ne fais pas 1 m 90, je ne suis pas baraqué...
Je suis maigre, j'ai une drôle de tête et je ne peux plus bander.
D'accord.
Chéri, tu as quel âge ?
Vingt-cinq ans.
C'est interdit aux moins de 18 ans.
Désolée, mon grand.
ACCUEIL
Excuse-moi, je n'ai pas vu ton texto.
Si la voiture est là, tu dois passer par la fenêtre.
Vous avez tous la même voiture.
- D'où mon erreur. - Je n'ai pas la même.
Ce n'est pas grave,
j'ai trouvé une excuse pour utiliser ta salle de bains
et libérer Tony. Justin dort.
Au moins, personne ne l'a vu.
Ben, justement...
Tu ne m'as pas dit qu'on t'avait vu !
Et toi, tu ne m'as pas dit, pour Jess.
J'ai parlé à Tony.
- Elle n'a pas envie de me revoir. - C'est compliqué.
- Tu m'as menti. - Non, c'est la vérité.
Mais Jessica ne s'en rend pas compte, pour le moment.
Elle changera d'avis. Remets-toi sur pied, et elle verra.
Tu m'emmerdes !
Je perds mon temps.
Elle a gardé ta carte postale.
On t'a retrouvé grâce à ça !
Elle l'a gardée, Justin.
"Nancy, je t'aimerai toujours. Sid."
Pourquoi elle garderait ça ?
C'est vrai, je l'aimais.
Alors reste.
Voilà pourquoi Hannah écrivait ces poèmes.
Elle tendait la main. Elle voulait être entendue, établir des liens.
Et les gens ont détourné ses intentions.
Bonsoir, ma grande.
- Ça va ? - Oui.
Je...
Je pensais essayer de dormir ici, cette nuit.
Vraiment ?
- C'est merveilleux. - Je pense que ça ira.
Tu veux que je te borde, ou tu trouves ça bête ?
C'est bête.
Ils lui ont volé son histoire.
Elle s'est battue pour la récupérer.
- Qui êtes-vous ? - Kevin Porter.
Je suis le CPE de Liberty.
Je cherche votre fils.
Je n'ai rien à dire, il a fugué.
Vous ne voulez pas savoir s'il va bien, s'il est en vie ?
Il est assez grand. Il s'est toujours débrouillé seul.
Madame, il n'a que 17 ans.
Vous êtes qui, putain ?
Le conseiller d'éducation de Justin, Kevin Porter. Et vous ?
Celui à qui ce morveux a piqué 1 000 dollars.
Vous pouvez me rendre mon fric ?
Je ne suis pas là pour ça.
Alors je vous propose de dégager vos fesses de chez moi.
Écoutez. Justin a besoin d'un foyer.
Il a bousillé celui qu'il avait. Affaire classée.
- Au revoir. - Reculez, s'il vous plaît.
- Sinon quoi ? - Ne me touchez pas.
Sinon, je suis collé, c'est ça ?
Ça suffit !
Mais finalement,
leur version a pris le dessus, et à force de l'entendre,
elle a fini par la croire et a oublié qui elle était.
Merde !
C'est facile de laisser faire, de se perdre,
de croire que personne ne peut vous connaître
ou vous aimer.
Et que personne ne peut comprendre ce que vous traversez.
On se persuade que les choses iront mieux.
Et rien ne change.
Si vous avez besoin de soutien,
surfez sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Caroline Jenkins